La fonction com.univ.objetspartages.om.Ressource.getFichier(ctx, actualite) n'ayant rien à faire du contexte, quand, ensuite, dans la JSP, on fait :
photoJointe.getTitre() celui-ci est toujours en français (même dans un contexte dans une autre langue).

C'est un peu lourd de faire systématiquement après l'appel de cette fonction un .setCtx()... et puis ça n'a pas vraiment de sens, non ?