Erreur d'affichage d'un libellé si réimport après modification

Je créé le libellé suivant :

puis effectue un export dans lequel j'ai bien mes valeurs

Je modifie ensuite le libellé manuellement en modifiant l'intitulé fr, en supprimant l'intitulé uk et en appliquant un cloisonnement à un site

Je réimporte ensuite le fichier initial (message de confirmation ok : 2 éléments ajoutés) et constate que les valeurs portées par le fichier remplacement les modifs manuelles sauf que le libellé anglais n'est pas affiché dans le datagrid (alors qu'il l'est dans le détail du libellé)

datagrid :

détail du libellé :

A partir de là, si je supprime le libellé (pour essayer de récupérer l'affichage de la trad) et que je réimporte -> un message me confirme l'import mais le libellé est absent quand je le recherche. Idem si je veux le recréer à la main avec le même code.

Reproduit en 6.7