Un dysfonctionnement au niveau de la récupération du contexte de la langue se produit sur certaines fiches dans le cas d'une configuration de site avec un niveau montant et descendant maximum à 0.

Par exemple, certaines fiches en anglais ne récupèrent pas le contexte de la langue (comme la barre de navigation qui reste en français) et ce même si les rubriques dans les quelles elles se trouvent sont en anglais. Ces mêmes rubriques se référent, elle, à la rubrique du site (généralement en français).

Normalement on récupère le contexte de la langue avec la première rubrique parente/visible qui elle défini le contexte de la langue, sauf que dans notre cas celle-ci à pour valeur la rubrique du site.

Seule exception : les fiches qui sont définis comme page d'accueil de rubrique Anglaise ne sont pas soumises à ce dysfonctionnement pour d'autres raisons.