Sous Linux, avec la police Arial (quand celle-ci est installée), le rendu de la font est plus large que sous Windows (ce peut être le cas également sur d'autres OS).
Y aurait-il moyen de condenser l'affichage ou de mettre la propriété overflow-x: scoll; en css pour pallier au problème d'affichage ?

Ci-joint une copie d'écran du rendu sous Linux.