En version anglaise, l'écran de saisie de rôle comporte plusieurs libellés en français : voir capture ci-jointe.

Reprise tickets liés :
dissemination => spreading
"groupes" => "groups"
"diffusion à des groupes" => "groups distribution"

Mode de contribution => Edition mode
Contribution avancée => Advanced edition

Fonctionnalités avancées => Advanced functions
Insertion de listes de fiches => Content list insertion
Assistant de tags => Tag assistant
Insertion de flux RSS/ATOM => RSS/Atom feeds insertion
Insertion de galeries => Media galleries insertion
Palette graphique => Color selector
Edition du code HTML => Source code edition

Insertion d'agenda => calendar insertion

Insertion de formulaire de newsletter => Newsletter form insertion

Enrollment => Subscription
Registration manager => subscription manager

CMS base => CMS
Insertion de plans de site => sitemap insertion

Insertion de formulaire => forms insertion

"fiches" => "content"
"tous" => "all"
"création" => "creation"
"traduction" => "translation"
"suppression" => "removal"
"mise en ligne" => "publishing"

"gestion editoriale" => "editorial management"
"These permissions apply to the scope of the role by default" => "By default, these permissions apply to the scope of the role"
"rubriques" => "sections"
"médiathèque" => "medias"
"encadrés génériques" => "Generic side content"
"multi-publication" => "multi-publish"
"utilisation" => "use"
"gestion" => "management"