Voici la marche à suivre :

• créer un article (par exemple)
• ajouter une vidéo externe via la toolbox en n'omettant pas de cocher la case "Sauvegarder cette ressource dans la médiathèque" (url utilisée : https://www.youtube.com/watch?v=A1Pw_hfIcCk)
• cliquer sur "Enregistrer", puis cliquer sur "Enregistrer", puis cliquer sur "Enregistrer", puis cliquer sur "Enregistrer", puis cliquer sur "Enregistrer", ... (éventuellement reprendre au début de la ligne)

Autre pb, le scroll vertical n'est pas bien géré. Les onglets passent sous la barre d'action et ressortent sur la barre de titre.

Et sinon j'ai aussi fait le test en passant direct par la médiathèque.
Pas de soucis pour ajouter la vidéo externe, par contre si je retourne dessus pour l'éditer, l'URL du champ "Modifier l'url" se retrouve avec un protocole tronqué (//www.youtube.com/embed/A1Pw_hfIcCk). => autre bug !