En effet, cette méthode fait appelle à

 serviceStructure.getSubStructures(StringUtils.EMPTY, LangueUtil.getIndiceLocaleDefaut(), true); 

au lieu de
serviceStructure.getAllSubStructures ce qui fait que les structures d'enseignements ne sont pas toutes remontées.