Il faudrait épurer le flux html du fil d'Ariane.

L'actuel embarque en dur des éléments de mise en forme (<em>, séparateurs,  ) devraient être laissés au css.

Les éléments sans url sont injectés directement alors qu'ils devraient être à minima dans des <span>

On pourrait en profiter pour ajouter le support des micro formats
http://microformats.org/wiki/breadcrumbs-formats