Multi-publication impossible sur un noeud d'arborescence de rubriques à fils uniques (une seule rubrique fille pour chaque parent)

Dans l'arbre des rubriques de la multi-publication d'une fiche, si chaque noeud contient uniquement un fil et un seul, la rubrique sélectionnée n'est pas celui sur laquelle on clique.

Par exemple (rub.png), je veux sélectionner la rubrique "Version française" (rub2.png), mais c'est la rubrique "ENT" qui est validée (rub3.png).

C'est impactant quand il s'agit de faire une liste de fiches restreinte à la rubrique d'une page (et ne traversant pas l'arborescence "_NOARBO")