Plantage condition SQL likePourValeursMultipleAvecSeparateurInterne si séparateur est une apostrophe

Si j'appelle la méthode ConditionHelper.likePourValeursMultipleAvecSeparateurInterne , je peux obtenir une erreur si j'ai défini l'apostrophe simple comme séparateur interne :

Caused by: com.mysql.jdbc.exceptions.jdbc4.MySQLSyntaxErrorException: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '%' OR T1.CENTRE_EQUIPE_RECHERCHE LIKE '%'1303820515627' OR T1.CENTRE_EQUIPE_RECH' at line 1

Je crois que ce séparateur a été choisi par erreur, il s'agissait de remplacer un séparateur qui servait pour gérer la syntaxe CODE,LANGUE.

A vérifier avec Vincent à son retour...
Un correctif sera préparé côté projet, mais il faudrait gérer ce cas de figure côté produit pour ne pas traiter ce séparateur.